Three Days
[Episode 13]
Yang mana dulu?
Yang mana kau pikir yang akan aku bunuh dulu?
Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang.
Jika kau ingin melawan, lalu lawan saya.
Lainnya tidak melakukan kesalahan.
Itu bagiku untuk memutuskan.
Jam 11, senjata!
Pergi!
Hukum keamanan Presiden Pasal 19 Bagian B.
Para agen Secret Service memiliki hak
menggunakan senjata api di bawah keadaan yang wajar.
Ini berarti bahwa kita dapat menembakkan senjata kami ketika seseorang mencoba untuk menembak Presiden.
Menembak?
Aku tak pernah melakukan itu.
- Bagaimana di sana? - Tidak ada apa-apa Pak.
Tidak ada apa-apa dalam ventilasi.
Tidak seorangpun disini.
Kau yakin?
Kita kembali ke Blue House.
Lihat?
Aku katakan bahwa aku tidak pernah melakukan itu.
Senjata yang lebih rendah.
Agen Lee Cha Young.
Dan Petugas Yoon Bo Won. Apakah mereka baik-baik saja?
Kenapa kau tidak menelepon?
Hey.
Aku mendengar suaramu sebelumnya.
Tangkap mereka!
Agen!
- Apa? - Kau dimana? Apa kau dengan Yoon?
Tidak? Aku meninggalkannya di rumah sakit.
Dia mengatakan bahwa ada polisi di rumah sakit.
- Kembali. - Apa?
Kembali!
Kembali ke Blue House.
Yang mana yang pertama?
Siapa yang kau pikir akan kubunuh pertama?
Tidak.
Ayo pergi ke rumah sakit dimana ada agen Lee.
Itu berbahaya untuk berada diluar.
- Pergi ke rumah sakit. - Ya pak.
Semua mobil pergi ke rumah sakit.
Apa yang terjadi?
Aku kembali ke rumah sakit, tapi tidak siapapun ada di sini.
Para perawat mengatakan bahwa mereka membawanya untuk transfer.
- Kapan? - Sekarang.
Apa unitmu?
Gangnam, pak.
Kami diperintahkan untuk mentransfer saksi.
Maksudmu Jaksa Khusus?
Petugas Yoon!
Kau baik-baik saja?
Agen Lee.
Bagaimana dengan Agen Lee?
Pria dari Khusus Kejaksaan kantor ada di sini. Orang yang sama.
Kau ingin pergi ke Jaesin HQ? Kau tidak bisa.
Kau telah melihat apa yang terjadi juga.
Orang-orang yang menangkap Agen Lee adalah anak buah Kim Do Jin.
Aku tidak bisa hanya menonton lagi.
Semua alasan Kau tidak bisa.
Tugasku adalah untuk melindungimu.
Seperti yang kau katakan, jika Ketua Kim adalah orang yang berbahaya ...
Lalu kau bisa juga dalam bahaya..
Boleh aku menyarankan sesuatu?
Aku akan pergi melihatnya.
Seperti kata Direktur, itu bisa berbahaya.
Tamumu ada disini.
Sebuah telepon dari Blue House itu sendiri. Ini adalah suatu kehormatan.
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak cukup mengikutimu.
Apa yang kau inginkan?
Tentunya, kau tahu.
Segala sesuatu yang kita lakukan, itu semua demi uang.
Ini sama dengan Ketua Kim Do Jin.
Ini semua tentang uang.
Tuan President.
Penolakanmu untuk mengimpor senjata dari Falcon telah menyebabkan kita menderita kerugian yang signifikan.
Tentunya, kompensasi pada tingkat yang sesuai?
Atau kita bisa menjadi mitra. Seperti kita di masa lalu.
Itu keputusanmu.
Aku ingin menolong.
Dia diculik tepat di depanku, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa untuk menolong.
Jangan pernah pergi tanpaku.
Aku telah mengisi dapur dengan makanan. Ambil sesuatu untuk dimakan.
Selalu ada polisi berpatroli di daerah tersebut.
Segera hubungi jika terjadi sesuatu.
Kemarilah.
Aku mengerti bahwa itu frustasi.
Tapi kau tidak bisa keluar dari sini.
Baik.
Cha Young akan baik-baik saja.
Ya.
Aku akan menemukan dia tidak peduli apa. Jadi, bergembiralah.
Maafkan aku, Pak.
Apakah kau menemukan di mana dia?
Dia ada di daftar orang yang dicari, tapi teleponnya tidak aktif.
Mobilnya ditemukan dicuri. Tidak mungkin untuk menemukannya sekarang.
Untuk saat ini, tidak ada cara untuk kita menemukan Agen Lee.
Kau harus membujuk Ketua Kim.
Apa yang terjadi dengan surat perintah?
Itu ditolak.
Memang benar bahwa Jaesin adalah tersangka utama untuk terorisme bom.
Tetapi tidak ada bukti bahwa Ketua Kim terlibat.
Juga, kita tidak bisa hanya menangkap Ketua Kim sendiri atas insiden Yangjinri.
Jadi kita tidak memiliki cara untuk menangkap anjing gila.
Dia tidak akan bekerja sama sebagai saksi baik. Memprovokasi dia hanya dapat membuatnya
membunuh Agen Lee dan menyamarkannya sebagai bunuh diri seperti yang ia lakukan kepada Min dan Byun.
Kau sebaiknya pindah.
Aku sedang dalam suasana hati yang buruk.
Tuan Kim menunggumu.
Aku menunggumu.
Dimana Cha Young?
Dimana dia?
Kau ingin menyelamatkannya?
Kau ingin aku untuk memberitahumu bagaimana untuk menyelamatkannya?
Secret Service President dekat dengan sempurna.
Selama Secret Service ada, tidak mungkin untuk menembak Presiden.
Bagaimanapun...
Ada satu cara..
Ini bekerja di Cheongsu Mansion.
Jika ada yang membantu dari dalam, atau jika Presiden pergi keluar ...
Apa yang kau katakan?
Tidak mungkin untuk menyakiti Presiden selama acara resmi.
Tapi apakah itu tidak lebih mudah selama perjalanan pribadinya di luar?
Apa kau bukan agen yang Presiden paling percayai?
Bagaimana dengan itu? Mengapa kau tidak membawa Presiden ke suatu tempat?
Dia harus berada di bawah banyak stres setelah skandal Yangjinri dan tuduhan.
Mengusulkan bahwa Ia pergi menonton film atau mendapatkan udara segar.
Mudah kan?
Jika Kau melakukan itu untukku, Agen Lee akan kembali ke rumah sakit aman.
Kau mengambil gigitan di Secret Service
ketika kau mencoba untuk menembak di gym.
Dan kau berpikir bahwa itu tidak mungkin bekerja.
Jadi sekarang kau meminta agen Secret Service untuk membantumu membunuh Presiden?
Lalu ... Anda dapat menonton Agen Lee mati tak berdaya.
Apakah ini yang kau lakukan pada Agen Ham Bong Soo?
Kau menyarankan bahwa ia membunuh Presiden seperti ini?
Kau menganggap Secret Service terlalu ringan.
Kami tidak jatuh untuk trik yang sama dua kali.
Kau akan merasa bersalah untuk sisa hidupmu.
Agen Lee.
Darahnya akan berada di tanganmu.
Jika dia mati...
Lalu aku akan membunuhmu.
Aku mendengar para pemegang saham dipanggil untuk pertemuan tentang memecat CEOmu.
Dengan penurunan drastis harga saham Jaesin Grup
dan dia didakwa atas pengkhianatan, tak khawatir.
Ini belum berakhir sampai selesai.
Bagaimana status dari Presiden tatanan keuangan darurat?
Jika itu akan diteruskan dalam Majelis Nasional kemudian kita selesai.
Tidak akan ada hal seperti itu.
Jika kita mendapatkan berita yang lebih buruk ...
maka kau harus bertanggung jawab
untuk semua waktu dan uang yang telah Falcon minvestasikan disini.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jangan mengambil jalan yang sama seperti ayahmu.
Kau bukan satu-satunya di Secret Service, Agen Han.
Sama seperti bagaimana Agen Ham memiliki insiden Yangjinri ...
setiap orang memiliki kelemahan.
lingkaran hijau, 899.
Pom Bensin Gyeongil, Yeoido, Seoul.
Aku akan menemukan cara untuk menghentikan Ketua Kim.
Tidak ada lagi pengorbanan.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Pom Bensin Gyeongil, Yeoido, Seoul.
Kunci rantai?
Pria Jaesin itu ditangkap biasanya mendapatkan bensinnya disini.
Aku harus melihat seluruh wilayah.
Mungkin ada tempat terhubung dengan Jaesin di sini.
Kau tidak dapat memulai pencarian berdasarkan sebuah pomp bensin.
Juga Agen Lee diculik setelah dia ditangkap.
Aku akan melakukan sebanyak yang kubisa.
Aku akan meneleponmu ketika aku menemukan sesuatu.
Bertahanlah sampai aku menemukanmu.
Ini harus berada di sini di suatu tempat.
Kalian berdua tidak bisa mencuri bom dan menginstal semuanya sendiri.
Ketua Kim berada di belakangmu kan?
Kalimatmu bisa diringankan.
Ya?
Aku masih menyelidiki. Kita hanya perlu satu kata untuk menangkap Kim Do Jin.
Tapi dia tidak akan bicara.
stiker yang kulihat di tempat parkir.
Pasti ada sesuatu di sini.
Tidak apa-apa.
lebih baik?
Bagaimana perasaanmu?
Tidak ada yang akan berubah dengan menculikku.
Pemboman dan insiden Yangjinri.
Kau akan ditemukan bersalah.
Aku tidak bersalah.
Dalam kapitalisme, mencoba untuk membuat uang tidak bisa menjadi kejahatan.
Jadi, kau sebaiknya ...
Hanya tinggal diam.
Sehingga aku bisa menghasilkan uang.
Lalu...
mati dengan tenang.
Agen Han sedang mencari Agen Lee?
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Dia tidak akan menemukannya. Lebih penting lagi ...
Terus awasi Lee Dong Hee. Dia adalah salah satu yang penting.
Kalian semua harus berhati-hati.
Apa katamu?
Bisa kau ulangi?
Aku akan meninggalkan Blue House sendiri.
Tapi dengan satu syarat.
Biarkan Agen Lee pergi.
Juga aku tidak ingin ada agen lain terluka karena aku.
Tentu saja! Aku tidak ingin agen untuk terlibat baik.
Jika kau bekerja sama dengan kami, kami bisa kehilangan Secret Service.
Ke mana aku harus pergi?
Teater City Max Nomor 7 Datang 7:30 untuk sebuah film yang menarik.
Semua kejahatan mulai di sini, dimulai dengan kasus Menteri Han.
Kita dapat menemukan mengarah ke Lee Cha Young di sini.
Aku yakin kita juga bisa mendapatkan surat perintah untuk Kim Do Jin.
Ada sesuatu yang menggangguku.
Semuanya ada hubungannya dengan kejahatan yang terjadi di masa lalu.
Tapi, itu memiliki cetak biru bangunan di mana tidak ada yang terjadi.
Teater City Max.
Mereka tampaknya merencanakan sesuatu di sana.
Aku juga ingin kau menyelidiki itu juga.
[Pesan suara]
Aku menemukan dasar rakyat Jaesin.
Ada cetak biru dari Teater City Max untuk kemungkinan upaya penembakan.
Kupikir aku harus melapor.
Telepon aku kembali ketika kau mendapatkan ini.
Semua orang bersiap-siap.
- VIP akan keluar. - Semua tiba-tiba?
Kemana dia pergi tanpa bahkan mengatakan kepada kita?
- Teater City Max. Cepat. - Ya pak.
Han Tae Kyung! Aku mendengar bahwa kau dipulihkan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah Direktur bebas tugas? Dia tidak menjawab teleponnya.
Dia pergi dengan VIP.
VIP? ke mana?
Aku tidak tahu.
Aku pikir itu sesuatu yang pribadi.
Oh ya, kau memiliki tamu. Dia di kantormu.
Petugas Yoon, kupikir aku menyuruhmu untuk tinggal di rumah.
Apa yang terjadi dengan Agen Lee? Kau menemukannya?
Kami akan menemukannya segera.
Apa semua baik-baik saja?
- Sebenarnya ... - Apa? Sesuatu terjadi?
Seseorang mengunjungi sepanjang hari.
Kau berada di sana di ambulans kan?
Petugas Yoon Bo Won dari Seojo PD, kan?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik.
Aku punya kebaikan untuk memintamu.
Agen Han tahu bagaimana untuk melindungi orang lain, tapi dia tidak tahu bagaimana untuk melindungi dirinya.
Ada saat-saat bahwa kau kehilangan apa yang penting karena kau hanya melihat ke depan.
Itulah mengapa aku khawatir.
Aku ingin kau merawat dia.
Bisa kau lakukan itu untukku?
Juga...
Maukah kamu berikan ini ke Agen Han Tae Kyung?
Apakah kau membukanya?
Tidak, bagaimana aku bisa?
Halo, ini adalah Presiden Lee Dong Hee.
Apa? Apakah ada yang salah?
Kita harus menghentikannya.
Presiden akan mati.
Lima menit sampai tujuan.
Ada warga sipil. Buatlah sealami mungkin.
Presiden ada di sini.
aku hampir di sana juga. Aku tidak ingin melewatkan pertunjukan.
Semua bersih pak.
Halo?
Agen Lee Cha Young?
- Kau siap? - Ya pak.
Jaksa khusus, ini adalah Petugas Yoon. Aku menemukan di mana Agen Lee.
Aku tidak bisa mempercayai polisi, jadi aku meneleponmu langsung.
itu dimulai pukul delapan. Aku harus menghentikannya.
Alarm kebakaran akan berbunyi pada jam delapan.
Keluar dari teater sebelum itu.
Tetap diposisimu.
Rencana A 20:00, alarm kebakaran.
Api.
Api! Api!
VIP hilang. Pergi menemukannya di pintu keluar darurat!
Ya pak!
20:01 Teater City Max, dekat pintu api di Teater Nomor Tujuh.
Pak President!
Agen Secret Service adalah perisai hidup.
Orang tentu meringkuk saat suara tembakan.
Tapi Agen Secret Service...
Agen ini dilatih untuk melawan naluri mereka
dan melemparkan diri pada saat menghadapi kematian.
Jadi Kau tidak ingin agen untuk mati di tempat Presiden?
Lalu kau akan sendirian.
Pak President!
Buka gerbang api!
VIP ditemukan! Dia dalam perjalanan ke Gerbang N-3.
VIP ditemukan!
Minggir.
Aku diperintahkan untuk tidak membiarkan siapa pun masuk
Lepaskan!
Pergi ke arah sana.
Agen Lee!
Kau baik-baik saja?
Blue House.
Aku mendengar Ketua Kim Do Jin berbicara kepada seseorang di Blue House.
Agen Han sedang mencari Agen Lee?
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Dia tidak akan menemukannya.
Lebih penting lagi, terus awasi Lee Dong Hee.
Dia salah satu yang penting.
Orang Kim Do Jin ada dalam Blue House?
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Bagaimana dengan VIP?
- Dimana dia? - Kami kehilangan dia di teater.
- Penembakan direncanakan di gedung ini. - Apa?
20:05 N-3 Keluar. Hilangkan target.
Ini Keluar N-3. Kita harus menemukan dia dulu.
Semua agen di Keluar N-3. VIP berada dalam bahaya.
jalan itu!
Ikut aku.
Semuanya berjalan seperti yang direncanakan.
Oke.
Kepresidenanku adalah kegagalan.
Aku tidak bisa membiarkan lebih banyak orang terluka karena kesalahanku.
Dalam rangka untuk meninggalkan wargaku dengan seseorang yang dapat memimpin mereka
dengan harapan, dengan ini aku menyerahkan Kepresidenanku.
Sampai saat ini, saya mengundurkan diri dari kantorku sebagai Presiden Korea.
Aku meminta pengertianmu.
Aku akan mengambil beban dari apa yang kumulai.
Agen Han, mohon mengerti keputusanku.
aku mulai ini. Ini sepantasnya aku menyelesaikannya.
Tidak! Aku akan melindungimu!
Presiden akan mati malam ini.
[13 Maret 20:04]
Subtitles by DramaFever ~MDTN~
Aku memeriksa riwayat panggilan telepon Ketua Kim.
Dia membuat panggilan ke seseorang dalam Blue House.
- Siapa itu? - Rombongan Tim Tiga.
- Apa intinya? - Jika ada orang lain yang menjadi mata-mata Kim...
Tolong batalkan perjalanan hari ini.
Aku tidak bisa.
Aku akan pergi sendiri jika aku harus.
Jadi ada mata-mata di dalam Blue House.
Bagaimana denganmu? Apakah kau siap?
Siap untuk mati?